1
00:01:30,180 --> 00:01:34,750
[The Unclouded Soul]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,850
[Επεισόδιο 24]

3
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Πήγαινε!
Φεύγουν όλοι!

4
00:02:00,230 --> 00:02:01,549
Ποτέ δεν με ακούτε όλοι,

5
00:02:01,550 --> 00:02:04,479
επιμένοντας να πάει στη Δύση
Ακτή για να σκοτωθείτε!

6
00:02:04,480 --> 00:02:05,400
Είπα θα πάω για σένα,

7
00:02:05,401 --> 00:02:06,600
αλλά δεν με άφησες!

8
00:02:07,330 --> 00:02:09,279
Επιμείνατε να φέρετε μαζί σας τον Γου Χουάν.

9
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Ωραία τότε!

10
00:02:10,330 --> 00:02:12,860
Αφήστε αυτόν τον προδότη Wu
Ο Χουάν σε προδίδει για άλλη μια φορά!

11
00:02:13,190 --> 00:02:14,590
Αν δεν επιστρέψεις,

12
00:02:15,240 --> 00:02:18,570
Δεν θα φροντίσω για το
Η κοιλάδα των δαιμόνων πια!

13
00:02:28,290 --> 00:02:29,290
Χονγκ Γιε.

14
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
Φοβάσαι;

15
00:02:34,750 --> 00:02:36,120
Όσο δύσκολο κι αν είναι,

16
00:02:36,750 --> 00:02:37,810
με εσένα δίπλα μου,

17
00:02:38,079 --> 00:02:39,079
δεν φοβάμαι.

18
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Τι γίνεται με εσάς;

19
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
Ιδιο.

20
00:02:46,360 --> 00:02:47,120
φοβάμαι.

21
00:02:47,350 --> 00:02:48,790
Υπάρχει μια καταιγίδα μπροστά.

22
00:03:03,470 --> 00:03:04,470
Κράτα με.

23
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Κράτα γερά!

24
00:03:42,650 --> 00:03:43,650
Μη φοβάσαι.

25
00:03:45,110 --> 00:03:46,110
δεν φοβάμαι.

26
00:04:08,900 --> 00:04:09,500
Κύριε μου,

27
00:04:09,860 --> 00:04:11,490
εκεί κάτω είναι η Δυτική Ακτή.

28
00:04:20,860 --> 00:04:21,860
Πάμε.

29
00:04:22,070 --> 00:04:23,070
Μην κατεβείτε ακόμα.

30
00:04:23,610 --> 00:04:25,359
Ο Χελιδόνας του Θησαυρού
φυλάει το Υπουργείο Οικονομικών όλη την ημέρα.

31
00:04:25,360 --> 00:04:26,559
Θα περιμένουμε μέχρι να κοιμηθεί βαθιά,

32
00:04:26,560 --> 00:04:28,220
τότε αδράξτε την ευκαιρία να μετακινηθείτε.

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
μμ.

34
00:04:32,440 --> 00:04:34,570
Εάν είστε κουρασμένοι, μπορείτε να ξεκουραστείτε.

35
00:04:36,640 --> 00:04:38,170
Ειλικρινά, νυστάζω λίγο.

36
00:05:07,110 --> 00:05:08,110
Ξύπνα.

37
00:05:20,800 --> 00:05:21,999
Κρίνοντας από τον ήχο,

38
00:05:22,000 --> 00:05:23,310
είναι ένα γιγάντιο μεγαθήριο.

39
00:05:24,270 --> 00:05:25,470
Ακολουθώντας τον ήχο,

40
00:05:25,540 --> 00:05:26,940
μπορούμε να βρούμε την είσοδο.

41
00:05:53,060 --> 00:05:53,710
Γου Χουάν,

42
00:05:53,740 --> 00:05:54,850
περίμενε μας εδώ.

43
00:05:55,150 --> 00:05:56,399
Αν κάτι πάει στραβά,

44
00:05:56,400 --> 00:05:57,629
πάρε πρώτα τον Xiao Yao.

45
00:05:57,630 --> 00:05:57,950
μμ.

46
00:05:58,020 --> 00:05:59,220
Μην είσαι τόσο αρνητικός.

47
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Εννοώ, «αν».

48
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
Δεν υπάρχει «αν».

49
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
Πάμε.

50
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Ματιά!

51
00:06:18,830 --> 00:06:19,800
Θα φέρω στο μυαλό μου

52
00:06:19,801 --> 00:06:20,860
όσες θέλετε.

53
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Ας βιαστούμε.

54
00:06:36,430 --> 00:06:38,200
Ω, Θεέ μου!

55
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Πάμε.

56
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
Είναι τόσοι πολλοί.

57
00:07:02,831 --> 00:07:04,270
Από πού να ξεκινήσουμε;

58
00:07:12,810 --> 00:07:14,290
Τόσα πολλά.

59
00:07:20,600 --> 00:07:22,060
Δεν φαίνεται να είναι εδώ.

60
00:07:22,200 --> 00:07:23,730
Ας ψάξουμε κάπου αλλού.

61
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Υπάρχουν περισσότερα εκεί.

62
00:07:26,390 --> 00:07:27,510
Ερχομαι. Πάμε.

63
00:07:49,130 --> 00:07:50,960
Αυτές οι πέτρες μοιάζουν,

64
00:07:51,340 --> 00:07:53,870
αλλά δεν φαίνεται
να είναι η πνευματική πέτρα.

65
00:08:01,870 --> 00:08:02,530
Δεν πειράζει.

66
00:08:02,570 --> 00:08:03,909
Απλά πάρτε όλα αυτά που του μοιάζουν.

67
00:08:03,910 --> 00:08:06,440
Ελέγχεις αυτή την πλευρά,
και θα τσεκάρω αυτή την πλευρά.

68
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Xiao Yao, σταμάτα να ψάχνεις.

69
00:08:31,420 --> 00:08:32,260
Υπάρχει κάτι.

70
00:08:32,261 --> 00:08:33,850
Τι είναι αυτό; Φέρτε το εδώ.

71
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
Μη φωνάζεις.

72
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Δεν το αντέχω.

73
00:08:41,340 --> 00:08:42,908
[Χελιδόνας θησαυρού]

74
00:08:42,909 --> 00:08:44,190
Όχι... Μην έρθεις!

75
00:08:44,320 --> 00:08:45,030
Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά.

76
00:08:45,031 --> 00:08:46,630
Θα σου τα δώσω πίσω.

77
00:08:48,480 --> 00:08:49,909
Μη μας φάτε!

78
00:08:49,910 --> 00:08:51,110
Μη φοβάσαι.
Περίμενε λίγο.

79
00:08:51,440 --> 00:08:51,960
εγω...

80
00:08:51,961 --> 00:08:53,420
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

81
00:08:53,670 --> 00:08:54,670
Αυτό.

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
Έχω κι άλλα.

83
00:09:15,700 --> 00:09:17,830
Αυτό έχει ακόμα καλύτερη γεύση από αυτό.

84
00:09:29,840 --> 00:09:30,670
Υπέροχος!

85
00:09:30,671 --> 00:09:32,030
Θέλω κι άλλα! Περισσότερο!

86
00:09:34,670 --> 00:09:36,290
Έχω κι άλλα! Υπάρχουν περισσότερα!

87
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
Βιασύνη!

88
00:09:51,080 --> 00:09:53,160
Είναι τόσο γλυκό.

89
00:09:53,400 --> 00:09:55,359
Αυτές είναι οι διατάξεις σας
για το ταξίδι της επιστροφής.

90
00:09:55,360 --> 00:09:56,830
Σταμάτα να μιλάς.

91
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
Γιατί έφερες τόσο λίγα;

92
00:10:00,530 --> 00:10:02,770
Εσείς δύο μικρά πράγματα,

93
00:10:02,790 --> 00:10:04,919
πώς τολμάς να κλέψεις τους θησαυρούς μου;

94
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
Αυτό είναι ασυγχώρητο!

95
00:10:07,240 --> 00:10:07,840
Στάση!

96
00:10:08,030 --> 00:10:08,990
Έφαγες το φαγητό μας,

97
00:10:08,991 --> 00:10:10,439
και επιστρέψαμε όλους τους θησαυρούς σας.

98
00:10:10,440 --> 00:10:12,900
Αν έχετε κάποιο πρόβλημα,
έλα σε μένα, κύριε.

99
00:10:18,010 --> 00:10:21,430
Πώς τολμάς να αποκαλείς τον εαυτό σου
"άρχοντα" παρουσία μου;

100
00:10:22,270 --> 00:10:24,950
Κύριε, είναι ο Χονγκ Γιε, ο
Μονάρχης όλων των δαιμόνων.

101
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Χονγκ Γιε;
Ναί.

102
00:10:29,830 --> 00:10:31,950
Έχω ακούσει για αυτόν.

103
00:10:32,510 --> 00:10:33,350
Ωστόσο,

104
00:10:33,480 --> 00:10:37,380
Εδώ με νοιάζονται μόνο οι θησαυροί,

105
00:10:37,750 --> 00:10:40,199
όχι για άρχοντες ή μονάρχες.

106
00:10:40,200 --> 00:10:41,509
εγώ απλά

107
00:10:41,510 --> 00:10:43,910
έπιασε ένα γεράκι έξω. Ένα πραγματικά ωραίο.

108
00:10:44,000 --> 00:10:45,509
Αυτός ο Μικρός Άρχοντας μπορεί να μείνει

109
00:10:45,510 --> 00:10:47,119
να φροντίζω το πουλί μου

110
00:10:47,120 --> 00:10:49,650
- και ελάτε μαζί μου για να το διασκεδάσουμε.
- Πώς τολμάς!

111
00:10:50,320 --> 00:10:51,670
ρε γέροντα.

112
00:10:56,030 --> 00:10:59,530
Μικρό πράγμα, είσαι τόσο βαρετός

113
00:10:59,780 --> 00:11:00,810
και τελείως θαμπό.

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,380
Θα σε καταπιώ με μια κίνηση!

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,029
Όχι, όχι κύριε!

116
00:11:07,030 --> 00:11:08,240
Χ-Δεν τρώγεται.

117
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Μυρίζει!

118
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Μυρίζει;
μμ!

119
00:11:19,980 --> 00:11:20,980
μυρίζω.

120
00:11:23,530 --> 00:11:25,410
Χειρότερο από το βρωμερό τόφου;

121
00:11:25,440 --> 00:11:26,700
Ναι, χειρότερο από αυτό.

122
00:11:30,240 --> 00:11:30,900
Όχι, παρακαλώ!

123
00:11:31,210 --> 00:11:32,150
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον!

124
00:11:32,151 --> 00:11:33,959
Δεν είμαστε εδώ για να κλέψουμε τίποτα.

125
00:11:33,960 --> 00:11:34,670
Εμείς

126
00:11:34,671 --> 00:11:36,479
Άκουσε ότι έχεις πολλούς
ενδιαφέροντα πράγματα εδώ.

127
00:11:36,480 --> 00:11:36,960
Εμείς...

128
00:11:37,120 --> 00:11:38,509
Ήρθαμε να σας επισκεφτούμε και να διασκεδάσουμε.

129
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
Διασκεδάστε;
μμ.

130
00:11:40,690 --> 00:11:42,200
Θαυμάσιος! Μεγάλος!

131
00:11:42,390 --> 00:11:43,999
Μου αρέσει να διασκεδάζω.

132
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Ματιά.

133
00:11:45,270 --> 00:11:48,270
Έχω τόσους πολλούς θησαυρούς εδώ,

134
00:11:48,290 --> 00:11:50,930
αλλά δεν ξέρω πώς να παίξω μαζί τους.

135
00:11:53,910 --> 00:11:54,910
Πες μου γρήγορα!

136
00:11:55,750 --> 00:11:57,210
Μπορείτε να παίξετε με αυτό.

137
00:11:58,910 --> 00:12:00,150
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

138
00:12:10,180 --> 00:12:11,370
Ομορφη! Αυτό είναι καλό!

139
00:12:11,840 --> 00:12:13,119
-Κι εγώ θέλω να παίξω με αυτό! -Κάνε μια δοκιμή.

140
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Ερχομαι.

141
00:12:14,720 --> 00:12:15,840
Άσε με να το κάνω.

142
00:12:21,270 --> 00:12:23,629
Δεν φαίνεται ότι θα έτρωγε κόσμο.

143
00:12:23,630 --> 00:12:25,139
Απλά πρέπει να του κάνουμε λίγο χιούμορ.

144
00:12:25,140 --> 00:12:26,140
μμ.

145
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
Αχ μου...

146
00:12:32,150 --> 00:12:34,580
Πώς λέγεται αυτό το πράγμα;

147
00:12:34,870 --> 00:12:36,319
Αυτό ονομάζεται pitch-pot.

148
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
Με βάση τον τρόπο που ρίχνονται τα βέλη,

149
00:12:38,480 --> 00:12:39,560
χωρίζεται σε πλάνο χείλους,

150
00:12:40,000 --> 00:12:41,366
άμεση βολή,
πυροβολισμός με πίσω λαβή,

151
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
διπλές βολές και all-in.

152
00:12:42,960 --> 00:12:44,320
Κύριε, προσπαθήστε ξανά.

153
00:12:45,290 --> 00:12:46,000
Εσύ πας

154
00:12:46,001 --> 00:12:48,090
σήκω όλα αυτά τα βέλη για μένα.

155
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
Ένας πραγματικός άντρας ξέρει πότε να
λυγίστε και πότε να μείνετε σταθεροί.

156
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
θα πάω.

157
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Καλό παιδί.

158
00:13:10,510 --> 00:13:12,400
Κάνε γρήγορα.

159
00:13:33,360 --> 00:13:34,890
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.

160
00:13:34,960 --> 00:13:36,600
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

161
00:13:49,120 --> 00:13:50,380
Τι θα λέγατε για αυτό;

162
00:13:52,200 --> 00:13:53,790
Να είστε ευγενικοί.

163
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Τι γίνεται με αυτό;

164
00:13:58,390 --> 00:13:59,640
Β-Να είσαι ευγενικός!

165
00:14:01,170 --> 00:14:02,840
Όλα αυτά είναι θησαυροί.

166
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
Ο θρύλος το έχει

167
00:14:06,510 --> 00:14:09,939
που ήταν ο Χελιδόνας του Θησαυρού
συλλογή θησαυρών από την αρχαιότητα,

168
00:14:09,940 --> 00:14:12,239
αλλά δεν τους περίμενα ποτέ
να είναι τόσο άχρηστο σκουπίδι.

169
00:14:12,240 --> 00:14:12,910
Λοιπόν...

170
00:14:12,911 --> 00:14:14,420
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

171
00:14:14,610 --> 00:14:17,940
Όλα αυτά τα πράγματα είναι πολύτιμα
θησαυρούς της ανθρώπινης σφαίρας.

172
00:14:18,630 --> 00:14:19,640
Ναι, ναι.

173
00:14:19,760 --> 00:14:22,029
Αλλά είναι μόνο θησαυροί
αν μπορούν να παιχτούν μαζί τους.

174
00:14:22,030 --> 00:14:23,389
Τότε βιάσου και μάθε με

175
00:14:23,390 --> 00:14:25,140
πώς να παίξετε μαζί τους.

176
00:14:26,670 --> 00:14:28,119
Συγχωρέστε με που είμαι ωμά,

177
00:14:28,120 --> 00:14:29,629
αλλά αυτά τα πράγματα είναι πολύ παλιά.

178
00:14:29,630 --> 00:14:30,890
Τους λείπουν μέρη

179
00:14:31,150 --> 00:14:32,669
και πρέπει πρώτα να επισκευαστεί.

180
00:14:32,670 --> 00:14:34,240
Στη συνέχεια, διορθώστε τα γρήγορα.

181
00:14:35,270 --> 00:14:36,270
Εσύ...

182
00:14:36,750 --> 00:14:37,750
Ωχ...
Ελάτε να βοηθήσετε!

183
00:14:39,150 --> 00:14:40,480
Ούτε αυτός τα καταφέρνει.

184
00:14:40,600 --> 00:14:42,239
Η επισκευή αυτών απαιτεί εργαλεία

185
00:14:42,240 --> 00:14:43,840
που μπορούμε να αγοράσουμε μόνο έξω.

186
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
Αυτό δεν θα κάνει.

187
00:14:46,840 --> 00:14:48,300
Δεν μπορείς να φύγεις.

188
00:14:48,550 --> 00:14:51,999
Είσαι τώρα ο μεγαλύτερος θησαυρός μου.

189
00:14:52,000 --> 00:14:53,479
Μόλις μπεις μέσα, δεν θα βγεις ποτέ.

190
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
Γέρο τζάμπα!

191
00:14:56,290 --> 00:14:57,630
Μην πιέζετε την τύχη σας.

192
00:14:58,390 --> 00:15:00,359
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

193
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Κύριε, κύριε!

194
00:15:01,840 --> 00:15:03,500
Μην τρελαίνεσαι. Ηρεμώ.

195
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Σκεφτείτε το.

196
00:15:05,240 --> 00:15:06,479
Αν δεν βγούμε έξω,

197
00:15:06,480 --> 00:15:08,669
τότε δεν θα μπορείς
παίξτε με οποιονδήποτε από τους θησαυρούς σας,

198
00:15:08,670 --> 00:15:10,959
και πραγματικά δεν θα το κάνουν
μετράνε πια ως θησαυρούς.

199
00:15:10,960 --> 00:15:11,720
Εξάλλου,

200
00:15:11,721 --> 00:15:13,079
υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα έξω,

201
00:15:13,080 --> 00:15:15,220
ακόμη περισσότερο από ό,τι σε αυτό το Υπουργείο Οικονομικών.

202
00:15:15,670 --> 00:15:16,800
Δεν τα θέλεις;

203
00:15:31,310 --> 00:15:32,310
Κορίτσι,

204
00:15:32,840 --> 00:15:35,460
είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός σου;

205
00:15:45,950 --> 00:15:47,160
Αν είναι,

206
00:15:47,190 --> 00:15:49,560
Θα τον κρατήσω εδώ

207
00:15:50,200 --> 00:15:51,669
ενώ βγαίνετε έξω για να αγοράσετε πράγματα.

208
00:15:51,670 --> 00:15:52,790
Αν δεν είναι,

209
00:15:53,310 --> 00:15:55,680
Τον αντιπαθούσα εδώ και καιρό.

210
00:15:56,390 --> 00:15:58,039
Θα του φερθώ σαν βρωμερό τόφου

211
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
και να τον καταπιείς με μια κίνηση...
Ναι!

212
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Αυτός είναι.

213
00:16:03,840 --> 00:16:05,180
Τι εννοείς;

214
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Ο θησαυρός μου.

215
00:16:29,350 --> 00:16:30,959
Το εστιατόριο που φάγαμε
την τελευταία φορά ήταν αρκετά καλό.

216
00:16:30,960 --> 00:16:32,599
Ναι, θα ήθελα να πάω ξανά εκεί.

217
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Η σημερινή...

218
00:16:35,000 --> 00:16:36,060
Τι είναι αυτό το πράγμα;

219
00:16:40,970 --> 00:16:42,050
Πόσο περίεργο.

220
00:16:42,080 --> 00:16:44,479
Το Treasure Swallower παίρνει μόνο
πράγματα μέσα, δεν τα δίνει ποτέ πίσω.

221
00:16:44,480 --> 00:16:45,549
Δεν έχω ακούσει ποτέ

222
00:16:45,550 --> 00:16:47,620
όποιος του πάρει οτιδήποτε.

223
00:16:48,230 --> 00:16:50,360
Αλλά είναι η Αρχοντιά Του που θα υποφέρει,

224
00:16:50,560 --> 00:16:52,330
πρέπει να είναι όμηρος εκεί.

225
00:16:53,150 --> 00:16:54,150
Είναι εντάξει.

226
00:16:54,190 --> 00:16:55,629
Το να ξοδεύω χρήματα είναι αυτό στο οποίο είμαι καλύτερος.

227
00:16:55,630 --> 00:16:57,249
Απλά πρέπει να βιαζόμαστε και να επιστρέψουμε νωρίς.

228
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Πάμε.

229
00:17:31,510 --> 00:17:33,500
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω

230
00:17:33,610 --> 00:17:36,650
γιατί αυτό το κορίτσι θα το έκανε
σε θεωρούν θησαυρό.

231
00:17:36,790 --> 00:17:37,790
Να σε κρατήσω εδώ

232
00:17:38,480 --> 00:17:40,220
θα την κάνει πραγματικά να επιστρέψει;

233
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
Ελπίζω να μην επιστρέψει,

234
00:17:42,960 --> 00:17:44,979
έτσι δεν θα είναι πολυπόθητη
από ένα παλιό τράνταγμα σαν εσένα.

235
00:17:44,980 --> 00:17:46,910
Λοιπόν, σου αρέσει και αυτή;

236
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
"Πολύ";

237
00:17:50,340 --> 00:17:52,239
Τολμάς να με πολεμήσεις για θησαυρό;

238
00:17:52,240 --> 00:17:53,630
Θέλεις να πεθάνεις;

239
00:17:54,050 --> 00:17:55,050
Εσύ...

240
00:17:55,450 --> 00:17:56,650
Θέλεις αγώνα;

241
00:18:03,410 --> 00:18:05,159
Τότε πες μου.

242
00:18:05,160 --> 00:18:08,110
Έχεις περισσότερο χρυσάφι και κοσμήματα από εμένα;

243
00:18:08,140 --> 00:18:11,120
ή είναι η δύναμή σου μεγαλύτερη από τη δική μου;

244
00:18:13,010 --> 00:18:15,210
Δεν χρειάζεται να συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί σου.

245
00:18:15,240 --> 00:18:16,370
Αν βρίσκεται σε κίνδυνο,

246
00:18:17,140 --> 00:18:19,089
Θα θυσίαζα τη ζωή μου για να την προστατέψω.

247
00:18:19,090 --> 00:18:20,090
Πόσο συγκινητικό.

248
00:18:20,380 --> 00:18:22,280
Είναι τόσο συγκινητικό.

249
00:18:24,700 --> 00:18:27,660
Τελικά, έχεις χάσει τη δύναμή σου,

250
00:18:27,690 --> 00:18:30,020
οπότε το να θυσιάσεις τη ζωή σου είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

251
00:18:32,110 --> 00:18:33,110
Ωστόσο...

252
00:18:34,270 --> 00:18:35,640
Το έχεις πει

253
00:18:36,160 --> 00:18:38,860
όλα αυτά σε εκείνο το κορίτσι ξεκάθαρα;

254
00:18:38,890 --> 00:18:40,820
Θα ήταν διατεθειμένη να το δεχτεί;

255
00:18:41,070 --> 00:18:42,130
Αν πρόκειται να παίξω,

256
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
γιατί να σπαταλάς λόγια;

257
00:18:44,780 --> 00:18:47,060
S-Άρα δεν της το είπες ακόμα.

258
00:18:47,210 --> 00:18:49,470
Αν δεν το έχεις πει, δεν μετράει.

259
00:18:49,750 --> 00:18:50,830
Ανοησίες.

260
00:18:52,310 --> 00:18:53,349
Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ

261
00:18:53,350 --> 00:18:55,749
σε σένα, έναν καταπιό θησαυρού
που φυλάει μόνο θησαυρούς.

262
00:18:55,750 --> 00:18:57,829
Έχω ζήσει τόσο καιρό

263
00:18:57,830 --> 00:19:00,160
ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν καταλαβαίνω.

264
00:19:00,510 --> 00:19:01,580
Ξέρεις τι;

265
00:19:02,270 --> 00:19:04,400
Αυτό το κορίτσι ξέρει την αξία

266
00:19:04,750 --> 00:19:07,420
και καταλαβαίνει τι είναι αληθινός θησαυρός.

267
00:19:07,720 --> 00:19:09,719
Μαζεύοντας θησαυρούς μαζί μου

268
00:19:09,720 --> 00:19:11,829
και η απόλαυση της ζωής θα
να είναι το καλύτερο για αυτήν.

269
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Ονειρευτείτε!

270
00:19:15,130 --> 00:19:17,730
Δεν σου επιτρέπω να ρυθμίσεις
τα αξιοθέατα σας στο Xiao Yao.

271
00:19:19,810 --> 00:19:22,140
Κρατώ την εξουσία εδώ πέρα.

272
00:19:22,460 --> 00:19:24,690
Είναι ήδη ο θησαυρός μου,

273
00:19:25,240 --> 00:19:28,030
Όχι για να το λαχταράς.

274
00:19:28,050 --> 00:19:29,310
Ξεχάστε το! Ξεχάστε το!

275
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
Βιδώστε σας.

276
00:19:37,370 --> 00:19:38,370
Δοκιμάστε αυτό.

277
00:19:41,510 --> 00:19:43,830
Αυτό. Αυτό. Και αυτό.

278
00:19:44,550 --> 00:19:45,680
Θα τα πάρουμε όλα.

279
00:19:45,750 --> 00:19:46,950
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

280
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
Βιασύνη.

281
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Τους θέλουμε όλους.
Καλά.

282
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
Ρίχνω μιά ματιά.

283
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά!

284
00:20:33,530 --> 00:20:34,650
Και ένα ακόμα.

285
00:20:35,420 --> 00:20:36,809
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

286
00:20:36,810 --> 00:20:37,810
Κύριε.

287
00:20:38,750 --> 00:20:39,290
Ναί.

288
00:20:39,440 --> 00:20:41,060
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε άλλα.

289
00:20:41,170 --> 00:20:43,170
Αν αγοράσουμε περισσότερα, δεν θα μπορώ να πετάξω.

290
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Πάμε.

291
00:20:51,110 --> 00:20:51,640
Xiao Yao,

292
00:20:52,000 --> 00:20:53,660
πρέπει να είσαι κουρασμένος. Κάτσε.

293
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
Παλιό τράνταγμα.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,390
Ανταλλάξατε ένα ψήγμα
χρυσό για όλους αυτούς τους θησαυρούς.

295
00:21:15,350 --> 00:21:17,020
Είσαι ο πραγματικός κύριος εδώ.

296
00:21:17,120 --> 00:21:20,300
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να πάρεις περισσότερο χρυσό.

297
00:21:20,830 --> 00:21:21,830
Αυτό ήταν αρκετό.

298
00:21:21,950 --> 00:21:24,880
Όλα αυτά τα σκάφη εδώ είναι σπάνιοι θησαυροί,

299
00:21:25,040 --> 00:21:27,220
αλλά το φαγητό μέσα τους είναι

300
00:21:27,310 --> 00:21:29,500
η πραγματική πηγή δύναμης και πνεύματος.

301
00:21:29,540 --> 00:21:31,520
Χωρίς αυτά τα νόστιμα φαγητά,

302
00:21:31,640 --> 00:21:33,349
αυτές οι πλάκες θα ήταν άχρηστες.

303
00:21:33,350 --> 00:21:34,360
Δικαίωμα.

304
00:21:34,480 --> 00:21:36,199
Διαφορετικά, θα ήταν άχρηστοι όπως αυτός,

305
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
μια πλήρης σπατάλη.

306
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Απλά η μυρωδιά είναι αναζωογονητική.

307
00:21:48,750 --> 00:21:49,750
Αυτό το φαγητό...

308
00:21:49,840 --> 00:21:50,530
Φάτε, φάτε, φάτε,

309
00:21:50,531 --> 00:21:51,750
φάτε, φάτε, φάτε!

310
00:21:53,840 --> 00:21:55,349
Τρώγοντας, πίνοντας και παίζοντας

311
00:21:55,350 --> 00:21:56,900
πρέπει να συνδυαστούν

312
00:21:56,920 --> 00:21:58,880
για να δημιουργήσετε τη μέγιστη ευχαρίστηση.

313
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
Θα σε ακούσω.

314
00:22:00,910 --> 00:22:01,560
Λοιπόν,

315
00:22:01,590 --> 00:22:02,790
τότε πες μου

316
00:22:02,930 --> 00:22:05,840
πώς να τα συνδυάσετε για μέγιστη ευχαρίστηση;

317
00:22:17,400 --> 00:22:18,760
Είσαι φοβερή!

318
00:22:19,740 --> 00:22:20,740
Ελέγξτε αυτό.

319
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

320
00:22:32,620 --> 00:22:34,680
Xiao Yao, δίδαξέ με.

321
00:22:42,580 --> 00:22:43,759
Είσαι πραγματικός κύριος!

322
00:22:43,760 --> 00:22:45,220
Απατάει! Ζαβολιά!

323
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Θέλετε να μάθετε;

324
00:22:46,880 --> 00:22:48,030
Θα σας διδάξω, κύριε.

325
00:22:56,600 --> 00:22:59,190
Ποιος σας επέτρεψε να πάρετε φαγητό από τον Xiao Yao;

326
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
Φτύστε το!

327
00:23:03,140 --> 00:23:04,600
Κέρδισα αυτό το πανηγύρι.

328
00:23:04,830 --> 00:23:06,200
Ποιος σας επέτρεψε να κερδίσετε;

329
00:23:06,230 --> 00:23:07,820
Συμφώνησε ο Xiao Yao σε αυτό;

330
00:23:07,840 --> 00:23:08,949
Η ασέβεια προς τον Xiao Yao είναι

331
00:23:08,950 --> 00:23:10,470
ασέβεια απέναντί μου!

332
00:23:13,350 --> 00:23:13,960
Άλλωστε,

333
00:23:14,060 --> 00:23:16,229
συνεχίζεις να κυνηγάς τον Xiao Yao, έτσι δεν είναι;

334
00:23:16,230 --> 00:23:18,640
Εσύ είσαι που ποθείς τον θησαυρό μου.

335
00:23:33,630 --> 00:23:34,630
Από εκεί και πέρα,

336
00:23:34,730 --> 00:23:37,310
Ο Δάσκαλος Ye δεν κρατούσε πια ψυχρό πρόσωπο

337
00:23:37,620 --> 00:23:39,750
και μπορούσε να γελάσει εγκάρδια.

338
00:23:42,930 --> 00:23:45,600
Η δεσποινίς Γιάο έγινε επίσης αληθινή ηρωίδα.

339
00:23:48,710 --> 00:23:51,240
Μετά από αυτό, οι δύο από
ταξίδεψαν μαζί

340
00:23:51,310 --> 00:23:53,029
μέσα από βουνά και ποτάμια,

341
00:23:53,030 --> 00:23:55,290
απολαμβάνουν τη ζωή τους στο ανθρώπινο βασίλειο.

342
00:24:23,590 --> 00:24:26,080
Είναι τόσο συγκινητικό!

343
00:24:29,070 --> 00:24:31,069
Δεν έχω ακούσει ποτέ

344
00:24:31,070 --> 00:24:33,790
μια τόσο συγκινητική ιστορία πριν.

345
00:24:43,130 --> 00:24:45,510
Έτσι κινούνται τα χέρια και τα πόδια!

346
00:25:00,110 --> 00:25:01,840
Θαυμάσιος! Μπράβο!

347
00:25:01,870 --> 00:25:03,129
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον!

348
00:25:03,130 --> 00:25:04,380
Τόσο συναρπαστικό!

349
00:25:05,330 --> 00:25:07,420
Θέλω να το μάθω αυτό! Θέλω να μάθω!

350
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Λοιπόν,

351
00:25:08,790 --> 00:25:10,160
θέλει φινέτσα,

352
00:25:10,240 --> 00:25:11,459
αλλά η δύναμή σου είναι πολύ δυνατή.

353
00:25:11,460 --> 00:25:12,500
Αν το σπάσεις,

354
00:25:12,530 --> 00:25:13,930
Θα πρέπει να το φτιάξω ξανά.

355
00:25:15,400 --> 00:25:16,999
Έχω τόσους θησαυρούς

356
00:25:17,000 --> 00:25:18,549
που κάθονται εδώ χρόνια.

357
00:25:18,550 --> 00:25:19,510
Αν δεν τους βγάλω να παίξω μαζί τους,

358
00:25:19,511 --> 00:25:21,639
δεν θα γίνουν όλοι
άχρηστα απόβλητα τελικά;

359
00:25:21,640 --> 00:25:22,210
Όμως...

360
00:25:22,230 --> 00:25:23,760
Απλά μάθε με.

361
00:25:23,850 --> 00:25:24,850
εγω...

362
00:25:25,240 --> 00:25:28,170
Είμαι πρόθυμος να ανταλλάξω άλλα
θησαυρούς για αυτό μαζί σας.

363
00:25:28,260 --> 00:25:30,460
Μπορείτε να επιλέξετε οποιονδήποτε θησαυρό έχω εδώ.

364
00:25:32,600 --> 00:25:34,340
Έχω τόσους θησαυρούς.

365
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Δεν υπάρχει

366
00:25:36,060 --> 00:25:38,280
τι θελεις απο αυτα?

367
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Σκεφτείτε προσεκτικά.

368
00:25:49,030 --> 00:25:50,880
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη,

369
00:25:51,340 --> 00:25:54,000
αλλά δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
αυτό ως διαπραγματευτικό χαρτί.

370
00:25:54,440 --> 00:25:55,100
Δεν πειράζει.

371
00:25:55,310 --> 00:25:56,310
θα σε διδάξω

372
00:25:56,550 --> 00:25:57,550
δωρεάν.

373
00:25:58,000 --> 00:25:59,269
Αλλά αν μπορείς να το μάθεις

374
00:25:59,270 --> 00:26:00,750
εξαρτάται από εσάς.

375
00:26:01,410 --> 00:26:02,470
Εντάξει τότε.

376
00:26:04,270 --> 00:26:06,480
Πρέπει να διατηρήσετε την ισορροπία του,

377
00:26:06,640 --> 00:26:08,679
κρατήστε αυτή την πλευρά στραμμένη
τον εαυτό σου όλη την ώρα,

378
00:26:08,680 --> 00:26:09,719
ασκήστε δύναμη με το χέρι σας,

379
00:26:09,720 --> 00:26:10,919
και μην το αφήσεις να πέσει.

380
00:26:10,920 --> 00:26:11,980
Το αφήνω τώρα.

381
00:26:13,030 --> 00:26:14,030
Καλά, καλά!

382
00:26:14,480 --> 00:26:15,680
Μπράβο!

383
00:26:18,590 --> 00:26:19,590
Xiao Yao.

384
00:26:19,840 --> 00:26:21,500
Εάν συμφωνείτε να κάνετε συναλλαγές μαζί του,

385
00:26:21,550 --> 00:26:23,529
δεν θα είναι τόσο απλό όσο να τον διδάξεις.

386
00:26:23,530 --> 00:26:25,100
Σίγουρα θέλει να μείνεις.

387
00:26:25,320 --> 00:26:27,250
Δεν θέλω πια την Sky Stone.

388
00:26:27,310 --> 00:26:28,720
Θα πρέπει να βρείτε μια ευκαιρία

389
00:26:29,160 --> 00:26:31,090
να δραπετεύσει γρήγορα από αυτό το μέρος.

390
00:26:31,510 --> 00:26:32,879
Η-Πώς μπλέχτηκε;

391
00:26:32,880 --> 00:26:34,140
Θα μπορούσες να το ξεμπερδέψεις.

392
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Χωρίς βιασύνη.

393
00:26:37,380 --> 00:26:39,730
Αν βλέπει αυτά τα πράγματα ως θησαυρούς,

394
00:26:40,070 --> 00:26:42,260
τότε δεν μπορεί να είναι άπληστος άνθρωπος.

395
00:26:42,750 --> 00:26:44,199
Θέλω να του δώσω ένα
προσπαθήστε πρώτα με ειλικρίνεια.

396
00:26:44,200 --> 00:26:44,680
Όχι.

397
00:26:45,160 --> 00:26:47,360
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω την ασφάλειά σου ό,τι κι αν γίνει.

398
00:26:48,230 --> 00:26:49,960
Τι λέτε εσείς οι δύο;

399
00:26:52,020 --> 00:26:53,020
Τίποτα.

400
00:26:53,420 --> 00:26:55,280
Απλώς επαινώντας τις ικανότητές σας.

401
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Διάλεξε ένα.

402
00:27:07,750 --> 00:27:08,920
Ένα ακόμα!

403
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
Λαμπρός.

404
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Εντυπωσιακός!
Άσε με να προσπαθήσω!

405
00:27:27,190 --> 00:27:28,759
Πρέπει να πάτε από εδώ ως εδώ,

406
00:27:28,760 --> 00:27:30,000
με στόχο αυτό το κουδούνι,

407
00:27:30,400 --> 00:27:31,860
τραβώντας το τόξο σταθερά.

408
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Τρία.

409
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Δυο.
Ενας.

410
00:27:34,130 --> 00:27:34,830
Ελευθέρωση!

411
00:27:34,831 --> 00:27:35,890
Hong Ye, πρόσεχε!

412
00:27:36,210 --> 00:27:37,800
Όχι! Μην στοχεύετε σε ανθρώπους.

413
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
Πρέπει να στοχεύσεις σε αυτό το κουδούνι.

414
00:27:39,180 --> 00:27:40,310
Δοκιμάστε το ξανά.

415
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Να κλείσω το αριστερό ή το δεξί μάτι;

416
00:27:42,750 --> 00:27:43,830
Είτε είναι μια χαρά.

417
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Στοχεύστε στο κουδούνι, εντάξει;

418
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
Ενας.
Δυο.

419
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Τρία.

420
00:27:53,820 --> 00:27:55,090
Καλό, όχι κακό.

421
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
Τι συμβαίνει;

422
00:28:05,430 --> 00:28:06,970
Γιατί υπάρχει μυρωδιά;

423
00:28:07,950 --> 00:28:09,210
Η μυρωδιά της ζήλιας.

424
00:28:17,070 --> 00:28:17,960
ξέρω

425
00:28:17,961 --> 00:28:20,349
Ο Κύριός μου έχει υποφέρει
κάποια παράπονα τον τελευταίο καιρό.

426
00:28:20,350 --> 00:28:22,159
Αν αυτό ήταν πίσω στο
παλιά, θα είχες

427
00:28:22,160 --> 00:28:23,960
κατέστρεψε εντελώς αυτό το Υπουργείο Οικονομικών.

428
00:28:24,240 --> 00:28:25,640
Αλλά μόνο για αυτό,

429
00:28:25,710 --> 00:28:27,630
Σε θαυμάζω ακόμη περισσότερο, Κύριε μου.

430
00:28:27,790 --> 00:28:30,450
Αντέχεις τι
άλλοι δεν μπορούν να ανεχτούν.

431
00:28:30,480 --> 00:28:31,549
Σε προσωπικό επίπεδο,

432
00:28:31,550 --> 00:28:33,550
έτσι πρέπει να συμπεριφέρεται ένας αληθινός άντρας.

433
00:28:33,960 --> 00:28:35,020
Σε μεγαλύτερη κλίμακα,

434
00:28:35,110 --> 00:28:37,770
ανησυχείς για
τη ζωή όλων των δαιμόνων,

435
00:28:37,790 --> 00:28:39,919
χρησιμοποιώντας κάθε τελευταία από τις ικανότητές σας.

436
00:28:39,920 --> 00:28:42,810
Κύριε μου, σε ξέρεις
φέρουν τη μοίρα των δαιμόνων.

437
00:28:43,000 --> 00:28:44,749
Σίγουρα, θα έκανες τα πάντα

438
00:28:44,750 --> 00:28:46,150
για να ανακτήσεις τη δύναμή σου...

439
00:28:50,030 --> 00:28:50,830
Ποιος σου είπε

440
00:28:50,831 --> 00:28:53,290
ότι θα έκανα τα πάντα
να ανακτήσω τη δύναμή μου;

441
00:28:55,210 --> 00:28:56,740
Αν σημαίνει να σε θυσιάσω

442
00:28:56,760 --> 00:28:58,909
και σε αφήνω εδώ
για να τον διασκεδάζει για πάντα,

443
00:28:58,910 --> 00:29:01,240
Προτιμώ να μην έχω αυτή τη δύναμη πίσω καθόλου.

444
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Θέλω να σε προστατέψω,

445
00:29:06,790 --> 00:29:08,760
όχι μόνο για να σε κρατήσω ζωντανό.

446
00:29:10,060 --> 00:29:11,380
Δεν σε θέλω

447
00:29:11,570 --> 00:29:13,909
να περιορίζεται από
οτιδήποτε ή χάσεις την ελευθερία σου

448
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
εξαιτίας μου.

449
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Xiao Yao,

450
00:29:42,720 --> 00:29:44,190
είναι τόσο βαρετός.

451
00:29:44,250 --> 00:29:45,360
Γιατί όχι

452
00:29:45,850 --> 00:29:49,050
ελάτε μαζί μου και παίξτε μαζί μου
αυτό το φωτεινό μαργαριτάρι αντί;

453
00:29:54,270 --> 00:29:55,270
Κύριε,

454
00:29:55,310 --> 00:29:56,959
έχετε πολλά φωτεινά μαργαριτάρια εδώ.

455
00:29:56,960 --> 00:29:59,159
Τι θα λέγατε να σας δείξω
κάτι άλλο να παίξεις;

456
00:29:59,160 --> 00:30:01,200
Ομορφη! Καλά!

457
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Ερχομαι!

458
00:30:11,060 --> 00:30:12,470
Τρέξε πιο γρήγορα!

459
00:30:12,500 --> 00:30:14,150
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

460
00:30:16,100 --> 00:30:17,390
Πετάει!

461
00:30:17,790 --> 00:30:18,860
Έλα πιο γρήγορα.

462
00:30:18,990 --> 00:30:19,990
Μεγάλος! Καταπληκτικός!

463
00:30:21,550 --> 00:30:22,679
Καθόλου άσχημα, γέροντα!

464
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
Ο αετός σου πετάει τόσο ψηλά.

465
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Πάρτε το.

466
00:30:38,470 --> 00:30:39,920
έχω εξαντληθεί.

467
00:30:47,570 --> 00:30:48,710
Ι

468
00:30:49,160 --> 00:30:51,069
Δεν έχω δει

469
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
τόσο όμορφο τοπίο εδώ και πολύ καιρό.

470
00:30:54,780 --> 00:30:56,180
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ,

471
00:30:56,920 --> 00:31:00,249
θα πάρεις αυτό το όμορφο
θέα και στο Υπουργείο Οικονομικών σας;

472
00:31:00,250 --> 00:31:02,930
Είσαι τόσο γρήγορος,
ενδιαφέρον κορίτσι.

473
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Ωστόσο,

474
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
έχετε

475
00:31:08,790 --> 00:31:10,200
ένα λαμπρό μέλλον μπροστά.

476
00:31:10,830 --> 00:31:13,240
Το Χονγκ Γι είναι απλά τυχερό που σας έχει.

477
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Αυτός ο τύπος

478
00:31:16,550 --> 00:31:18,000
δεν σου φέρεται καλά,

479
00:31:18,400 --> 00:31:21,560
ακόμα βγάζει αέρα σαν κάποιος άρχοντας

480
00:31:21,750 --> 00:31:23,270
και ενεργεί γκρινιάρης.

481
00:31:24,680 --> 00:31:26,380
Μπορεί να φαίνεται γκρινιάρης,

482
00:31:26,510 --> 00:31:28,079
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ γλυκός.

483
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
Μου φέρεται πολύ καλά.

484
00:31:30,520 --> 00:31:33,650
Εξάλλου, το έχεις ήδη κάνει
του έδωσε αρκετά μαθήματα.

485
00:31:36,660 --> 00:31:38,239
Αφού τον υπερασπίζεσαι τόσο πολύ,

486
00:31:38,240 --> 00:31:41,550
Δεν θα είμαι πολύ σκληρός μαζί του.

487
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
σε αυτόν τον κόσμο,

488
00:31:47,110 --> 00:31:48,820
υπάρχουν έρχονται και πηγαίνουν,

489
00:31:49,240 --> 00:31:50,790
συγκεντρώσεις και χωρισμοί.

490
00:31:52,350 --> 00:31:54,320
Είναι καθήκον μου

491
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
να φυλάει τη δυτική ακτή.

492
00:31:56,750 --> 00:31:58,420
Δεν μπορώ να φύγω,

493
00:31:58,480 --> 00:32:01,010
αλλά δεν πρέπει να κρατήσω
παγιδεύτηκες και εδώ.

494
00:32:03,420 --> 00:32:05,159
Αυτό το αγόρι έχει χάσει όλη του τη δύναμη,

495
00:32:05,160 --> 00:32:06,890
χωρίς όμως εξωτερικούς τραυματισμούς.

496
00:32:07,480 --> 00:32:08,520
υποθέτω

497
00:32:08,550 --> 00:32:11,280
προκλήθηκε από το
Ξύπνημα που καίει την καρδιά.

498
00:32:11,890 --> 00:32:14,240
Ήρθες εδώ ψάχνοντας την πέτρα του Ουρανού

499
00:32:14,620 --> 00:32:15,620
με τη σειρά

500
00:32:16,290 --> 00:32:19,750
για να βρείτε έναν τρόπο να αφαιρέσετε το
Καρδιά που καίει ξόρκι, σωστά;

501
00:32:19,940 --> 00:32:21,300
Το ήξερες;

502
00:32:22,270 --> 00:32:24,660
Νόμιζα ότι θα το έκανες

503
00:32:24,830 --> 00:32:26,410
προσπαθήστε να το κλέψετε

504
00:32:27,070 --> 00:32:29,680
ή να με χαζεύεις

505
00:32:29,700 --> 00:32:31,730
για να ξεφύγει με κάποιους θησαυρούς.

506
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
Αλλά απροσδόκητα,

507
00:32:33,890 --> 00:32:37,670
Σας έδωσα επίτηδες
μια ευκαιρία να κάνετε αιτήματα,

508
00:32:37,920 --> 00:32:40,190
το υπαινίχθηκε και προσπάθησε να σε εμπνεύσει,

509
00:32:41,160 --> 00:32:44,560
όμως δεν είπες λέξη γι' αυτό.

510
00:32:49,130 --> 00:32:50,410
Ι

511
00:32:50,920 --> 00:32:52,719
Δεν είχα

512
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
τόσο χαρούμενες μέρες σε πολύ καιρό.

513
00:32:57,070 --> 00:32:59,000
Πραγματικά μισώ να σε βλέπω να φεύγεις.

514
00:33:02,210 --> 00:33:04,380
Μακάρι να μπορούσα να σε κρατήσω εδώ περισσότερο.

515
00:33:13,950 --> 00:33:14,500
Κορίτσι,

516
00:33:14,550 --> 00:33:15,879
τι κανεις

517
00:33:15,880 --> 00:33:16,910
Ξυπνώ. Ερχομαι.

518
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Κύριε.

519
00:33:19,830 --> 00:33:22,090
Δεν προσπαθώ να εκμεταλλευτώ την καλοσύνη σου.

520
00:33:22,790 --> 00:33:24,250
Αλλά η Sky Stone είναι πραγματικά

521
00:33:24,960 --> 00:33:27,030
Η τελευταία αχτίδα ελπίδας του Χονγκ Γιε.

522
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Χονγκ Γιε,

523
00:33:30,350 --> 00:33:33,040
αλλά έχασε τη δύναμή του εξαιτίας μου.

524
00:33:33,510 --> 00:33:35,640
Είναι επίσης εκείνος στον οποίο προσβλέπουν όλοι οι δαίμονες.

525
00:33:36,270 --> 00:33:37,919
Εγώ, Xiao Yao, σε ελπίζω ειλικρινά

526
00:33:37,920 --> 00:33:39,320
μπορεί να μας δανείσει την Sky Stone.

527
00:33:39,790 --> 00:33:40,790
ορκίζομαι,

528
00:33:40,850 --> 00:33:42,490
όταν αποκατασταθεί η δύναμή του,

529
00:33:42,520 --> 00:33:44,450
θα σας επιστρέψουμε τον θησαυρό.

530
00:33:47,880 --> 00:33:48,880
Φαίνεται σαν

531
00:33:51,160 --> 00:33:54,530
είναι πραγματικά ο μεγαλύτερος
θησαυρό στην καρδιά σου.

532
00:34:22,030 --> 00:34:23,030
Ευχαριστώ...

533
00:34:26,800 --> 00:34:29,489
Δεν αντέχω να σε βλέπω να φεύγεις.

534
00:34:31,230 --> 00:34:32,449
Μην ανησυχείτε, κύριε.

535
00:34:32,670 --> 00:34:34,279
Όταν επιστρέψουμε αυτόν τον θησαυρό,

536
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
θα ξαναβρεθούμε.

537
00:34:40,000 --> 00:34:42,629
Είσαι ο πρώτος που παίρνει έναν θησαυρό

538
00:34:42,630 --> 00:34:44,290
από τον Χελιδόνα του Θησαυρού.

539
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Μικρέ Κύριε,

540
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
φροντίστε καλά τον Xiao Yao.

541
00:34:49,920 --> 00:34:52,380
-Διαφορετικά, εγώ... -Δεν υπάρχει "αλλιώς".

542
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Σίγουρα θα της φερθώ καλά.

543
00:34:56,880 --> 00:34:59,140
Δεν θα σου δώσω καμία ευκαιρία να παρέμβεις.

544
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Τον ζήτησα για σένα.

545
00:35:11,720 --> 00:35:14,170
Είπε ότι θα διακινδύνευε τη ζωή του για να σε προστατεύσει.

546
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Φαίνεται

547
00:35:17,560 --> 00:35:20,060
ότι πραγματικά νοιάζεται για σένα.

548
00:35:21,220 --> 00:35:22,860
Την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε,

549
00:35:22,890 --> 00:35:25,290
θυμήσου να μου φέρεις τις καραμέλες του γάμου σου.

550
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Κύριε!

551
00:35:28,070 --> 00:35:29,600
Τι λες;

552
00:35:30,360 --> 00:35:32,080
Δεν σου λέω.

553
00:35:39,590 --> 00:35:40,660
Σας ευχαριστώ, κύριε.

554
00:35:43,560 --> 00:35:44,820
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

555
00:35:47,090 --> 00:35:48,430
Προχωρήστε τώρα!

556
00:35:49,480 --> 00:35:51,230
Ή μπορεί να αλλάξω γνώμη.

557
00:36:11,910 --> 00:36:14,370
Τι έκανε αυτός ο παλιός τράνταγμα
να σου πω στο τελος?

558
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Κάντε μια εικασία.

559
00:36:20,230 --> 00:36:21,230
Καλά.

560
00:36:21,470 --> 00:36:22,530
Δώσε μου μια υπόδειξη τότε.

561
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Έλα εδώ.

562
00:36:26,710 --> 00:36:27,710
Τι;

563
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Έλα πιο κοντά.

564
00:37:11,150 --> 00:37:13,799
Υπήρχαν ακόμα κλάματα από
αυτό το φούρνο τις προάλλες.

565
00:37:13,800 --> 00:37:15,730
Αλλά σήμερα, δεν ακούγεται καθόλου ήχος.

566
00:37:16,480 --> 00:37:19,010
Θα μπορούσε να είναι ότι το
το χάπι είναι ήδη πλήρες;

567
00:37:19,880 --> 00:37:21,149
Λέγεται ότι αυτή τη φορά,

568
00:37:21,150 --> 00:37:23,089
τελειοποιούν πολύ
δαίμονας από τα αρχαία χρόνια.

569
00:37:23,090 --> 00:37:24,369
Εάν το χάπι παρασκευαστεί με επιτυχία,

570
00:37:24,370 --> 00:37:27,230
θα μπορούσε να εξασφαλίσει Του
Υγεία Majesty για 100 χρόνια.

571
00:37:30,330 --> 00:37:33,250
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το χάπι τόσο διαφορετικό.

572
00:37:35,630 --> 00:37:36,760
Μπορείτε να δείτε καθαρά;

573
00:37:38,190 --> 00:37:39,590
Είναι όλα μόνο φλόγες.

574
00:38:18,730 --> 00:38:20,100
Άνθρωποι!

575
00:38:20,290 --> 00:38:21,880
θα σε φτιάξω

576
00:38:22,030 --> 00:38:24,560
υποφέρουν την αιώνια καταδίκη!

577
00:38:37,760 --> 00:38:39,160
Είσαι καλός για τίποτα.

578
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Πόσο ανίκανος.

579
00:38:42,110 --> 00:38:43,170
Άχρηστοι άθλιοι!

580
00:38:46,510 --> 00:38:48,240
Δεν μπορείτε να βρείτε την άνοιξη Yuli,

581
00:38:50,800 --> 00:38:52,479
και αφήνεις τον αιχμάλωτο δαίμονα να δραπετεύσει.

582
00:38:52,480 --> 00:38:54,940
Τι είσαι εσύ, ο Φέιγιου
Φρουροί, ακόμα και καλοί σε;

583
00:38:54,960 --> 00:38:56,760
Παρακαλώ τιμωρήστε μας, Μεγαλειότατε.

584
00:39:08,480 --> 00:39:09,550
Προσέξτε το διάταγμά μου.

585
00:39:10,230 --> 00:39:12,590
Όλοι οι αξιωματικοί, προσέξτε το διάταγμα!

586
00:39:15,710 --> 00:39:18,420
Οι φρουροί Feiyu πρέπει να εξαλείψουν

587
00:39:18,510 --> 00:39:21,940
όλες οι απειλές των δαιμόνων στο Tiansheng
Βασίλειο μέσα σε 1 μήνα.

588
00:39:23,110 --> 00:39:24,550
Εάν μετά από 1 μήνα,

589
00:39:25,030 --> 00:39:27,290
υπάρχουν ακόμα δαίμονες που προκαλούν προβλήματα,

590
00:39:27,670 --> 00:39:29,670
οι φρουροί Feiyu θα διαλυθούν,

591
00:39:30,000 --> 00:39:31,490
και όλοι σας...

592
00:39:31,590 --> 00:39:34,390
Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

593
00:39:34,630 --> 00:39:36,890
και μην παραλείψετε την εντολή σας, Μεγαλειότατε.

594
00:39:37,530 --> 00:39:38,629
Διαφορετικά, θα αντιμετωπίσετε

595
00:39:38,630 --> 00:39:39,760
θάνατοι κατά 1.000 περικοπές

596
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
και την εκτέλεση ολόκληρων των φυλών σας.

597
00:40:12,840 --> 00:40:15,499
Τότε λοιπόν, η Ουράνια Μητέρα
χρησιμοποίησε το Καρδιά-Burning Incantation

598
00:40:15,500 --> 00:40:17,669
και ενεργοποίησε έναν πίνακα για να αντιστρέψει το χρόνο,

599
00:40:17,670 --> 00:40:19,579
επιτρέποντας στον εαυτό της να επιστρέψει
στην αρχή της δημιουργίας.

600
00:40:19,580 --> 00:40:21,229
Έπρεπε να βρει τον νεότερο εαυτό της

601
00:40:21,230 --> 00:40:22,319
για να ανακτήσει το αρχέγονο πνεύμα της

602
00:40:22,320 --> 00:40:23,980
για να αποκαταστήσει τη δύναμή της.

603
00:40:24,420 --> 00:40:25,670
Τα κατάφερε τότε;